Traducción
aparte de
De ric, dejar vacío.
Etimología sánscrita
De vi- y atireka, sobre √ric («dejar vacío»), la raíz que en latín da relinquere.
Monier-Williams, pp. 1030,2; 880,2 · Dhātupāṭha 07.0004 · Apte, p. 1017-b
Etimología castellana
- aparte de
Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 394
Nuestra lectura
Vyatireka es aparte de, el estar aparte. Con esa palabra prueba Śaṅkara, sobre la Bhagavad Gītā en 2.16, que la figura del puchero, mirada con el ojo, no se capta aparte del barro: mírese el puchero, descuéntese el barro, y no se capta nada aparte. Y Śaṅkara, sobre la Bhagavad Gītā en 13.2, dice que aparte de lo que de verdad son el campo, el que lo conoce y el señor, no queda ninguna otra cosa que sea terreno del conocer.