Traducción
el exceso
Lo que pasa de la raya; y lo que se mide no es la comida, sino el exceso de gusto.
Etimología sánscrita
De ati- («más allá de, por encima») y √ric («dejar vacío»).
Monier-Williams, pp. 15,2; 880,2 · Dhātupāṭha 07.0004; 10.0348 · Apte, p. 33-c
Etimología castellana
- el exceso
Corominas, s. v. CEDER, vol. II, p. 14
Nuestra lectura
Atireka es el exceso: lo que sobra, lo que se sale. Śaṅkara, al comentar la Bhagavad Gītā en 17.7, toma como señal el exceso de gusto que uno tiene por tal o cual clase de comida: aquello por lo que a uno se le va la mano de más es la señal, y lo que se está midiendo es la desmesura.