Traducción
la vía del jugo
De rasa —savia, jugo, sabor, esencia— más ayana, «la marcha, la vía».
Etimología sánscrita
Compuesto de rasa («savia, jugo, sabor, esencia») y ayana («la marcha, la vía»).
Monier-Williams, p. 870,2
Etimología castellana
- la vía del jugo
Corominas, s. v. VIA, vol. V, p. 798 · Corominas, s. v. JUGO, vol. III, p. 538
Nuestra lectura
Rasāyana, «la vía del jugo», de rasa, savia, jugo, sabor, esencia, y ayana, la marcha, la vía, es el nombre de la alquimia india: la ciencia de las preparaciones que prolongan la vida. Una parte considerable de la literatura del haṭha persigue el cuerpo incorruptible, rasāyana y amṛta, y no la Liberación: un fin dentro de la manifestación.