Traducción
la aniquilación de las tendencias latentes
Etimología sánscrita
Compuesto de vāsanā y kṣaya.
Monier-Williams, pp. 947,2; 327,1
Etimología castellana
- la aniquilación de las tendencias latentes
Corominas, s. v. ANIQUILAR, vol. I, p. 275 · Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 460 · Corominas, s. v. LATENTE, vol. III, p. 603
Nuestra lectura
Vāsanā-kṣaya es la aniquilación de las tendencias latentes. Vidyāraṇya sostiene que el jīvanmukti requiere tres sādhanas simultáneas: el conocimiento del Sí-mismo, la aniquilación de las tendencias latentes y la disolución de la mente. Si ésta es una de las tres vías, el trabajo sobre las vāsanās es una tercera parte del camino y no la remoción de un obstáculo: las vāsanās no son piedras en el camino, son el camino, visto por donde duele.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 2, Los Yogasūtras no son psicología, del autor:
el Vivekacūḍāmaṇi, en 267, la toma por definición de la Liberación: los sabios llaman Liberación a la atenuación de las vāsanās aquí y ahora.