Traducción
lo inexistente
Ejemplos canónicos: el hijo de la mujer estéril, el cuerno de la liebre.
Etimología sánscrita
De a- privativo y sat: «no siendo, no existente, irreal».
Monier-Williams, p. 118,2 · Apte, p. 210-a
Etimología castellana
- lo inexistente
Corominas, s. v. EXISTIR, vol. II, p. 825
Nuestra lectura
Asat es lo inexistente, como el hijo de una mujer estéril o el cuerno de una liebre. Frente a sat, lo real, lo que no cambia su naturaleza, mithyā es la tercera categoría: ni sat ni asat, lo que aparece y cuya realidad es prestada. La serpiente vista sobre la cuerda no es asat: se ve, y hace saltar hacia atrás.