Traducciones
falsamente
Es un indeclinable, un adverbio: dice cómo, no qué. Por eso se dice con cuidado de no volverlo un sustantivo.
no así
Es la que se dice en cuanto se puede, sin volverlo sustantivo.
falso, no como se dice
al revés, de mentira
Así se glosa dentro de mithyā-pratyaya, la noción falsa.
Etimología sánscrita
Contraída de mithuyā, sobre mithu («alternadamente, pervertidamente, falsamente») y la raíz √mith («unir, aparear, acoplar, alternar»; en voz media, «chocar entre sí»).
Monier-Williams, p. 817,1 · Apte, p. 865-c
Etimología castellana
- falsamente
DLE, s. v. falso, de la que deriva falsamente
- no así
Corominas, s. v. ASI, vol. I, p. 376
- falso, no como se dice
Corominas, s. v. FALSO, vol. II, p. 842 · Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 432
- al revés, de mentira
Corominas, s. v. VERTER, vol. V, p. 793 · Corominas, s. v. MENTIR, vol. IV, p. 43
Nuestra lectura
Mithyā es un indeclinable, un adverbio: dice cómo, no qué. Nombra la tercera categoría: ni sat, lo real, lo que no cambia su naturaleza, ni asat, lo inexistente, lo que no está en absoluto. Lo que aparece y cuya realidad es prestada. Con dos casillas, real e irreal, la doctrina es ininteligible, y además cruel: si el mundo es real, Brahman no es lo único que hay; si el mundo es irreal, el dolor de la gente no tiene respuesta y sobra la conversación. La tercera casilla es lo que permite decir a la vez que la serpiente no está y que el susto fue de verdad. El error no es de existencia, sino de estatuto. Y la palabra que dice falsamente está construida sobre la idea de tomar dos cosas juntas.