Traducciones
el amasijo
Lo que está apretado junto, como la masa: el montón de cosas pegadas que uno llama yo.
el ensamblaje
Lo apelmazado a golpes: un montón de piezas compactadas, y no una cosa.
el amontonamiento
Śaṅkara nombra el resultado por la operación que lo produjo: aquello no es una cosa, sino algo que les pasó a unas cosas.
Etimología sánscrita
De sam-, «junto», y √han, «golpear»: lo apelmazado a golpes.
Monier-Williams, pp. 1130,1; 1122,3; 1287,2 · Dhātupāṭha 02.0002 · Apte, p. 1080-a
Etimología castellana
- el amasijo
DLE, s. v. amasijo
- el ensamblaje
Corominas, s. v. ENSAMBLAR, vol. II, p. 641
- el amontonamiento
Corominas, s. v. MONTE, vol. IV, p. 132
Nuestra lectura
Saṅghāta es el amasijo: lo que está apretado junto, como la masa, lo apilado junto. Es el montón de cosas pegadas que uno llama yo, y la palabra que sirve para descartar que el montón supiera nada. Śaṅkara dice lo mismo de los hijos y los amigos, de la gente que uno quiere: son amasijos. Y glosa la palabra deha-indriyāṇāṃ saṃhatiḥ, el estar compactados juntos el cuerpo y los sentidos. Usa el verbo y el sustantivo de la misma raíz en dos frases seguidas: se apelmaza, y a eso apelmazado se le llama el apelmazamiento. Nombra el resultado por la operación que lo produjo, que es la manera más limpia que hay de decir que aquello no es una cosa, sino algo que les pasó a unas cosas.