Traducción
nacer de nuevo
Es lo que hay en sánscrito donde se dice «reencarnación», término occidental y cristiano de origen.
Etimología sánscrita
Compuesto de punar y janman: «renacimiento, metempsicosis».
Monier-Williams, p. 633,3
Etimología castellana
- nacer de nuevo
Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 202 · Corominas, s. v. NUEVO, vol. IV, p. 246
Nuestra lectura
Punarjanman es «nacer de nuevo». Con saṃsāra, el discurrir, el fluir continuo, es lo que hay en sánscrito donde se dice «reencarnación», un término occidental y cristiano de origen que literalmente es volver a entrar en la carne.