Traducciones
la duración
Es uno de los tres frutos del karmāśaya.
duración de la vida
Es uno de los tres frutos de Yogasūtra II.13.
Etimología sánscrita
De √i: «vida, fuerza vital, vigor, duración de la vida, larga vida».
Monier-Williams, p. 149,1 · Apte, p. 252-b
Etimología castellana
- la duración
Corominas, s. v. DURAR, vol. II, p. 537
- duración de la vida
Corominas, s. v. DURAR, vol. II, p. 537 · Corominas, s. v. VIVO, vol. V, p. 836
Nuestra lectura
Āyus es la duración de la vida. Es uno de los tres frutos del karmāśaya, el depósito latente, que el Yogasūtra enumera en II.13: nacimiento, duración de la vida y clase de experiencia. Habrá fructificación mientras exista la raíz, que para Patañjali son los kleśas, los estorbos.