Traducción
el despliegue
Es el despliegue de lo manifestado en su multiplicidad.
Etimología sánscrita
De pra- y √pañc («extenderse, hacer claro o evidente»): «expansión, desarrollo, manifestación».
Monier-Williams, pp. 681,3; 575,1 · Apte, p. 750-c
Etimología castellana
- el despliegue
Corominas, s. v. PLEGAR, vol. IV, p. 581
Nuestra lectura
Prapañca significa expansión, despliegue, diversificación: el despliegue de lo manifestado en su multiplicidad. Sale en prapañca-upaśama, que la Māṇḍūkya Upaniṣad, en los versos 7 y 12, dice del Cuarto, y que Guénon vierte «sin rastro alguno del desarrollo de la manifestación».