Traducciones
un objeto realmente existente
Es el estatuto que Vyāsa da a avidyā.
una cosa realmente existente
Es el reverso positivo del conocimiento.
Etimología sánscrita
Compuesto de vastu («la cosa») y sa-tattva.
Monier-Williams, pp. 1137,3; 1138,1
Etimología castellana
- un objeto realmente existente
Corominas, s. v. ABYECTO, vol. I, p. 27 · Corominas, s. v. REAL, vol. IV, p. 806 · Corominas, s. v. EXISTIR, vol. II, p. 825
- una cosa realmente existente
Corominas, s. v. COSA, vol. II, p. 220 · Corominas, s. v. REAL, vol. IV, p. 806 · Corominas, s. v. EXISTIR, vol. II, p. 825
Nuestra lectura
Vastu-satattva es un objeto realmente existente: el estatuto que Vyāsa, comentando el Yogasūtra en II.5, da a avidyā, el reverso positivo del conocimiento. Se conserva que avidyā hace cosas y se rechaza esta sola palabra, porque reintroduce el dualismo donde no se le esperaba: si la ignorancia es realmente existente, la Liberación consiste en destruir algo real. El Advaita prefiere una palabra incómoda, anirvacanīya, lo que no se puede definir.