Traducciones
el viviente individual
Es la imagen del sol en el agua; y es esto, no Ātman, lo que la palabra «alma» traduce.
el alma viviente
Es el reflejo del Sí-mismo en la individualidad.
Etimología sánscrita
Compuesto de jīva, «el viviente», y ātman, «el Sí-mismo».
Monier-Williams, p. 423,1
Etimología castellana
- el viviente individual
Corominas, s. v. DIVIDIR, vol. II, p. 508 · DLE, s. v. viviente
- el alma viviente
Corominas, s. v. ALMA, vol. I, p. 180 · DLE, s. v. viviente
Nuestra lectura
Jīvātman es el viviente individual, el alma viviente: tú, yo, cada uno. Sobre la misma figura, con agua abajo, el sol es el Sí-mismo, Ātman, que en su fondo es Brahman; su imagen temblando en el agua es el jīvātman; y el rayo que forma la imagen y la une al sol es buddhi, el intelecto. Lo que la palabra «alma» traduce es esto, y no Ātman. Es el Ātman reflejado en la individualidad: determina lo que puede llamarse el centro de esa individualidad, y aislado de su principio no tiene sino existencia ilusoria (Guénon). Imaginándose primero que es el alma viviente individual, el hombre se vuelve temeroso, como quien toma por error un trozo de cuerda por una serpiente; y el temor se aleja por la certeza de que no es esa alma viviente, sino Ātmā mismo.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo I, El yoga no es una filosofía, del autor:
en castellano se dice el Sí-mismo en condición individual: «alma» traduce jīva, y «mi alma» es un uso equivocado.
