Traducción
el pozo
Literalmente, el sitio donde se bebe agua: de uda, agua, y la raíz pā, beber.
Etimología sánscrita
De uda («agua») y √pā («beber»): el sitio donde se bebe agua.
Monier-Williams, pp. 183,2; 612,3 · Dhātupāṭha 01.1074
Etimología castellana
- el pozo
Corominas, s. v. POZO, vol. IV, p. 630
Nuestra lectura
Udapāna es el pozo, y literalmente el sitio donde se bebe agua: de uda, agua, y la raíz pā, beber. Śaṅkara añade los ejemplos, kūpa-taḍāga-ādi, el pozo, la balsa y demás, y una precisión: paricchinna-udake, de agua acotada. La misma palabra del agua forma samudra, el mar, de sam, junto, y udra, el agua; de modo que el pozo y el mar están hechos con la misma palabra, y entre los dos se dice lo que va de lo acotado a lo que no tiene borde. En la Bhagavad Gītā la palabra aparece en 2.46, y más tarde junto a kuśāgra, la punta de la hierba de hoja cortante: el pozo es un peligro que está en el suelo y no se anuncia.