Traducciones
acotado
Lo recortado alrededor, lo que tiene sus lindes.
recortado
Etimología sánscrita
De pari- («alrededor») y √chid («cortar»).
Monier-Williams, p. 594,1 · Apte, p. 673-c
Etimología castellana
- acotado
Corominas, s. v. ACOTAR, vol. I, p. 43
- recortado
Corominas, s. v. CORTO, vol. II, p. 217
Nuestra lectura
Paricchinna es acotado: lo recortado alrededor, lo que tiene sus lindes. Se dice acotado porque es la palabra del campo: acotar es poner cotos, señalar por dónde llega una finca. En la Bhagavad Gītā, en 8.16, Śaṅkara dice que de todos los mundos, incluido el de Brahmā, se vuelve por estar acotados por el tiempo: todo lo que tiene borde tiene un lado de fuera. Y en la Gītā, en 15.7, recortado por el cántaro es el espacio del cántaro.