Traducción
vuelto del revés
Con el tamas dominando, las cuatro formas sátvicas de la buddhi salen invertidas.
Etimología sánscrita
Participio de vi-pary-as: «dado la vuelta, invertido, opuesto, contrario».
Monier-Williams, p. 974,2 · Apte, p. 981-c
Etimología castellana
- vuelto del revés
Corominas, s. v. VOLVER, vol. V, p. 840 · Corominas, s. v. VERTER, vol. V, p. 793
Nuestra lectura
Viparyasta es lo vuelto del revés. La Sāṃkhyakārikā, en 23, da las formas sátvicas de la buddhi —lo que sostiene, el conocimiento, el des-teñirse, el señorío— y dice que la tamásica es lo de esto vuelto del revés. Con el tamas dominando, las cuatro salen invertidas.