Traducción
como el viento a un barco en el agua
Nau es el barco, y ambhas es el agua.
Etimología sánscrita
Sintagma de vāyu («viento»), nau («barco»), iva («como») y ambhas («agua»).
Monier-Williams, pp. 942,2; 571,2; 168,3; 84,1
Etimología castellana
- como el viento a un barco en el agua
Corominas, s. v. VIENTO, vol. V, p. 807 · Corominas, s. v. BARCA, vol. I, p. 508 · Corominas, s. v. AGUA, vol. I, p. 80
Nuestra lectura
Vāyuḥ nāvam iva ambhasi es como el viento a un barco en el agua: la imagen de la Bhagavad Gītā, en 2.67, para la cabeza que se va detrás de los sentidos cuando andan sueltos y le arrebata a uno el darse cuenta. El barco no se hunde, no se rompe, no naufraga: sigue navegando perfectamente. Lo que se pierde es el rumbo, y desde dentro no se nota.