Traducciones
sentarse cerca
Los que preguntan preguntan a alguien: se acercan.
acercarse
Etimología sánscrita
De upa- y √sad («sentarse»): «sentarse cerca de, acercarse, sobre todo con respeto; acercarse a un maestro para hacerse su discípulo».
Monier-Williams, pp. 209,1; 1138,2 · Apte, p. 332-b · Dhātupāṭha 01.0990; 06.0163
Etimología castellana
- sentarse cerca
Corominas, s. v. SENTAR, vol. V, p. 206 · Corominas, s. v. CERCO, vol. II, p. 43
- acercarse
Corominas, s. v. CERCO, vol. II, p. 43
Nuestra lectura
Upa-sad significa sentarse cerca. Es el verbo que abre el pasaje de Nārada en la Chāndogya, en VII.1.1: «Enséñame, señor», diciendo, se acercó Nārada a Sanatkumāra. Los que preguntan preguntan a alguien, y no razonan solos: se acercan. Y el nombre del género, upaniṣad, lleva ese mismo gesto.