Traducción
el conocimiento de Brahman
Vidyā es el conocer, el conocimiento; en composición, brahma-vidyā, el conocimiento de Brahman.
Etimología sánscrita
Compuesto de brahma, forma de brahman en composición, y vidyā («conocimiento, ciencia, saber»): «el conocimiento del único Ser existente por sí, el conocimiento de Brahman, el conocimiento sagrado».
Monier-Williams, pp. 740,1; 738,1; 963,3
Etimología castellana
- el conocimiento de Brahman
Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 177
Nuestra lectura
Brahma-vidyā es el conocimiento de Brahman; vidyā, en los textos, significa el conocimiento en cuanto tal, y muy especialmente el conocimiento que libera. Guénon la traduce aproximadamente por «Conocimiento Divino», porque la metafísica pura considera a Brahman, el Principio Supremo, del que Īśvara no es sino una determinación. Śaṅkara, comentando la Kena Upaniṣad, identifica a la Diosa Umā con el Conocimiento de Brahman: el Conocimiento apareció como mujer.