Traducción
el que goza de la Beatitud
De √bhuj, «gozar, disfrutar, comer».
Etimología sánscrita
Compuesto de ānanda («felicidad, gozo, disfrute») y bhuk, de √bhuj («gozar, disfrutar, comer»).
Monier-Williams, p. 139,3
Etimología castellana
- el que goza de la Beatitud
Corominas, s. v. GOZO, vol. III, p. 186 · Corominas, s. v. BEATO, vol. I, p. 552
Nuestra lectura
Ānanda-bhuk es el que goza de la Beatitud, de √bhuj, «gozar, disfrutar, comer». La Māṇḍūkya lo dice de Prājña, la tercera condición, cuyo lugar es el sueño profundo. Y Śaṅkara precisa: pero esto no es la Beatitud misma, porque no es la Beatitud infinita.