Traducción
metido en lo escondido
Se dice de la pregunta de Naciketas sobre lo que hay en el gran paso.
Etimología sánscrita
De gūḍha («cubierto, oculto, escondido, invisible, secreto»), de √guh, y anu-pra-√viś («entrar siguiendo, entrar»).
Monier-Williams, pp. 360,3; 361,1; 36,1
Etimología castellana
- metido en lo escondido
Corominas, s. v. METER, vol. IV, p. 62 · Corominas, s. v. ESCONDER, vol. II, p. 707
Nuestra lectura
Gūḍham anupraviṣṭaḥ, «metido en lo escondido», es lo que la Kaṭha Upaniṣad, en I.1.29, dice de la pregunta de Naciketas: «Eso sobre lo que dudan, Muerte, lo que hay en el gran paso: dínoslo». Ninguna otra escoge Naciketas.