Traducción
la expresión
En la danza los gestos son lenguaje: significan, y van dirigidos al espectador.
Etimología sánscrita
De abhi- y √nī («llevar»): «indicación de una pasión o un propósito por la mirada, el gesto, etc.; actuación, acción dramática».
Monier-Williams, pp. 63,3; 64,3; 565,1 · Dhātupāṭha 01.1049 · Apte, p. 132-b
Etimología castellana
- la expresión
Corominas, s. v. EXPRIMIR, vol. II, p. 828
Nuestra lectura
Abhinaya es la expresión, en la ciencia dramática. Bharata define el drama como aquello que concuerda con el orden del mundo y consiste en movimientos del cuerpo y otras artes de la expresión. Coomaraswamy traduce el término técnico āṅgika-abhinaya como «lenguaje de gestos». En la danza los gestos significan y van dirigidos al espectador; el sello del yoga no significa: cierra.