Traducción
el levantarse ante alguien
Lo dice su formación: prati-, frente a, ud-, arriba, y la raíz sthā.
Etimología sánscrita
De prati- («frente a»), ud- («arriba») y √sthā («quedarse quieto, estar de pie»).
Monier-Williams, pp. 677,3; 1262,2 · Dhātupāṭha 01.1077 · Apte, p. 746-c
Etimología castellana
- el levantarse ante alguien
Corominas, s. v. LEVE, vol. III, p. 637
Nuestra lectura
Pratyutthāna es el levantarse ante alguien. En la Bhagavad Gītā, en 17.18, Śaṅkara la usa para decir qué es que a uno le tengan en algo: que se levanten cuando entra, que le saluden. Es la segunda de las tres cosas para las que se hace el ardor de la que agita, y la escala va de lo dicho a lo hecho: que hablen bien de uno, que se levanten al verle, que le laven los pies y le den cama.