Traducciones
ser prodigioso, aparición
En la Kena es Brahman apareciendo sin ser reconocido.
el duende
El que guarda los tesoros, el genio de los bienes escondidos.
Etimología sánscrita
Las fuentes no le dan raíz verbal.
Monier-Williams, p. 838,2 · Apte, p. 883-a
Etimología castellana
- ser prodigioso, aparición
Corominas, s. v. PRODIGIO, vol. IV, p. 660 · Corominas, s. v. PARIR, vol. IV, p. 404
- el duende
Corominas, s. v. DUENDE, vol. II, p. 529
Nuestra lectura
Yakṣa, leído en la Kena, es la aparición, el ser prodigioso: Brahman apareciendo sin ser reconocido. Allí la palabra es neutra y va en el sentido védico: una aparición insustancial y un ser merecedor de culto, lo venerable que se aparece. Leído en la Bhagavad Gītā, en 17.4, el yakṣa es el duende que guarda los tesoros, el genio de los bienes escondidos, al que hacen ofrenda los de la hebra que agita: los duendes de los tesoros dan bienes.