Traducción
el ordenador interno
Es el que dirige todas las cosas desde dentro, residiendo en el punto más interior.
Etimología sánscrita
Es antaryāmin, compuesto de antar («dentro»): «el que regula lo de dentro».
Monier-Williams, p. 43,3
Etimología castellana
- el ordenador interno
Corominas, s. v. ORDEN, vol. IV, p. 292 · Corominas, s. v. ENTRE, vol. II, p. 646
Nuestra lectura
Antaryāmī es el ordenador interno: el que dirige todas las cosas desde dentro, residiendo en el punto más interior. La Māṇḍūkya Upaniṣad, en su verso 6, se lo atribuye a Prājña, que se identifica con Īśvara: él es el Señor de todo, omnisciente, el ordenador interno, la fuente de todo.