Traducción
por la fuerza de la cosa misma
Es el poder natural del conocimiento, que no depende de decisión.
Etimología sánscrita
Compuesto de vastu («la cosa») y bala («fuerza, poder, vigor»): «el poder de las cosas».
Monier-Williams, pp. 932,3; 722,3
Etimología castellana
- por la fuerza de la cosa misma
Corominas, s. v. FUERTE, vol. II, p. 974 · Corominas, s. v. COSA, vol. II, p. 220 · Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90
Nuestra lectura
Vastu-bala es la fuerza de la cosa misma: el poder natural del conocimiento, que no depende de decisión. Sale en la objeción que Śaṅkara recoge en el Brahmasūtra-bhāṣya, en IV.i.15: si el conocimiento aniquila las acciones por su propio poder natural, ¿cómo aniquila unas y deja otras? Es la pregunta de por qué el prārabdha no se agota. Prolonga vastu-tantra: el conocimiento depende de la cosa, no de la persona.