Traducciones
los absorbidos en la prakṛti
Experimentan algo como el aislamiento, y vuelven: aquello de lo que se vuelve, no era.
disueltos en el principio material
Son una de las dos clases de los que llegaron lejos por otra vía.
Etimología sánscrita
Compuesto de prakṛti («la forma o condición original; la sustancia primera») y laya: «la absorción en la prakṛti».
Monier-Williams, pp. 654,1; 903,2
Etimología castellana
- los absorbidos en la prakṛti
Corominas, s. v. SORBER, vol. V, p. 310
- disueltos en el principio material
Corominas, s. v. AB, vol. II, p. 460 · Corominas, s. v. PRIMO, vol. IV, p. 648 · DLE, s. v. material
Nuestra lectura
Prakṛtilaya nombra a los absorbidos en la prakṛti, disueltos en el principio material: una de las dos clases de los que llegaron lejos por otra vía. El Yogasūtra, en I.19, los nombra porque su caso se parece al fin. Vyāsa dice que experimentan algo como el estado de aislamiento, y con la palabra iva, «como si», hasta que la mente vuelve, porque les quedaba tarea. Aquello de lo que se vuelve, no era.