Traducción
jactancia y parloteo falso
Es lo que la Pradīpikā llama al hablar de conocimiento mientras no se den los estados que su verso enumera.
Etimología sánscrita
Compuesto de dambha («engaño, fingimiento, hipocresía»), mithyā («al revés, falsamente») y pralāpa (de pra-√lap: «el parlotear, el parloteo»).
Monier-Williams, pp. 469,3; 817,1; 689,2; 689,3
Etimología castellana
- jactancia y parloteo falso
Corominas, s. v. PALABRA, vol. IV, p. 346 · Corominas, s. v. FALSO, vol. II, p. 842 · DLE, s. v. jactancia
Nuestra lectura
Dambha-mithyā-pralāpa es «jactancia y parloteo falso». Con esa palabra cierra la Haṭhayogapradīpikā, en IV.114: mientras no se den los estados que su verso enumera, hablar de conocimiento es jactancia. Lo que condena es hablar de conocimiento sin las tres condiciones, y no hablar.