Traducción
el habla
Es el primer sentido que registra el diccionario: el habla, la lengua, las palabras.
Etimología sánscrita
Dos palabras distintas, de raíces distintas: la del habla, de √van; la del tejido, de √ve. Son homófonas, no emparentadas.
Monier-Williams, pp. 939,2; 917,2; 1013,2 · Dhātupāṭha 01.0533; 01.1161 · Apte, p. 958-a
Etimología castellana
- el habla
Corominas, s. v. HABLAR, vol. III, p. 298
Nuestra lectura
Vāṇī es el habla, la voz, y es nombre de Sarasvatī, la diosa del habla. Suena igual vāṇi, el tejido, el telar de un tejedor: son dos palabras distintas, homófonas y no emparentadas.