Traducción
picante
Es el sentido que registra el diccionario: uno de los seis sabores.
Etimología sánscrita
Se compara con √kṛt («cortar»).
Monier-Williams, pp. 244,1; 304,2 · Dhātupāṭha 06.0171 · Apte, p. 369-c
Etimología castellana
- picante
Corominas, s. v. PICAR, vol. IV, p. 520
Nuestra lectura
Kaṭu es picante, la primera de las siete comidas que la Bhagavad Gītā, en 17.9, da como las que quiere el de la hebra que agita. Śaṅkara advierte que a todas hay que aplicarles el demasiado: lo que es de la que agita es lo demasiado picante, y lo que se mide es la desmesura. Las siete son del morder: pica, muerde, quema, raspa.