Traducción
los que se ven en el medio
Madhya es el medio.
Etimología sánscrita
Compuesto de vyakta y madhya («el medio»), la palabra que por el latín medius da medio y mitad.
Monier-Williams, pp. 1029,1; 781,3
Etimología castellana
- los que se ven en el medio
Corominas, s. v. VER, vol. V, p. 774 · Corominas, s. v. MEDIO, vol. IV, p. 15
Nuestra lectura
Vyakta-madhya quiere decir los que se ven en el medio. La Bhagavad Gītā, en 2.28, dice que los seres no se ven al principio, se ven en el medio, y no se ven al acabar, y pregunta a qué viene ahí el lamento. La forma es el argumento: de los tres tramos, dos son iguales y uno es la excepción, y la excepción es el de en medio. Y de lo que no se ve no se dice que sea inexistente: es un informe sobre la vista.