Traducción
conjunto de cuatro
Se forma sobre catur, «cuatro».
Etimología sánscrita
De catur, «cuatro».
Monier-Williams, p. 386,1 · Apte, p. 484-a
Etimología castellana
- conjunto de cuatro
Corominas, s. v. JUNTO, vol. III, p. 541 · Corominas, s. v. CUATRO, vol. II, p. 262
Nuestra lectura
Catuṣṭaya es el conjunto de cuatro: nombra un conjunto y no una suma, y es la palabra del cuarteto, no la del número cuatro. Con un solo nombre de cuarteto hay dos cuartetos, que se distinguen por el primer miembro del compuesto: el sādhana catuṣṭaya, las cuatro cualificaciones que Śaṅkara establece, y los anubandha catuṣṭaya, los cuatro preliminares que todo tratado declara al abrir.