Traducciones
elevado, erguido, vertical
Viene de la raíz vṛdh, crecer.
arriba, en adelante
lo alto
Es la palabra que en esta lengua nombra la posición del que está de pie, y de ahí lo de encima.
Etimología sánscrita
De √vṛdh («crecer»); o, dudosamente, de √ṛ.
Monier-Williams, pp. 222,1; 1010,2 · Dhātupāṭha 01.0863 · Apte, p. 345-c
Etimología castellana
- elevado, erguido, vertical
Corominas, s. v. LEVE, vol. III, p. 638 · Corominas, s. v. ERGUIR, vol. II, p. 656 · Corominas, s. v. VERTER, vol. V, p. 793
- arriba, en adelante
Corominas, s. v. MARCHAMO, vol. III, p. 850 · Corominas, s. v. DELANTE, vol. II, p. 438
- lo alto
Corominas, s. v. ALTO, vol. I, p. 222
Nuestra lectura
Ūrdhva es lo elevado, lo erguido, lo vertical: la palabra que en esta lengua nombra la posición del que está de pie, y de ahí lo de encima, lo alto. Viene de la raíz vṛdh, crecer. Como ūrdhvam es arriba, en adelante, y así se dice de los que están en la que ilumina que van arriba: ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā; Śaṅkara glosa que salen en los mundos de las potencias y demás. Con ella empieza el adhyāya XV de la Bhagavad Gītā: ūrdhva-mūlam adhaḥ-śākham, con la raíz arriba y las ramas abajo. Y su superlativo, ūrdhvatama, es el que está más arriba: con él abre Śaṅkara uttamaḥ, el más alto, el más levantado.