Traducción
corriente
Nombra la continuidad, no la intensidad: la imagen del hilo de aceite.
Etimología sánscrita
De saṃ- y tati: «extensión a lo largo, continuidad, falta de interrupción».
Monier-Williams, p. 1141,3 · Apte, p. 1086-c
Etimología castellana
- corriente
Corominas, s. v. CORRER, vol. II, p. 210
Nuestra lectura
Santati es la corriente: la primera de las tres piezas con que el Vedāntasāra, en el §192, define el nididhyāsana, «una corriente de ideas del mismo tipo que las de Brahman, con exclusión de ideas extrañas». Dice continuidad, no intensidad, y trae la imagen del hilo de aceite. El nididhyāsana es un flujo, sólo que un flujo de una sola clase, y lo que desgasta es una corriente.