Traducciones
la semilla del saberlo todo
semilla de omnisciencia
Eso que en unos es poco y en otros mucho es semilla de omnisciencia.
Etimología sánscrita
Compuesto de sarvajña («que lo sabe todo, omnisciente»), que es sarva y jña, y bīja («semilla»).
Monier-Williams, pp. 1185,2; 732,2
Etimología castellana
- la semilla del saberlo todo
Corominas, s. v. SEMILLA, vol. V, p. 200 · Corominas, s. v. SABER, vol. V, p. 112 · Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529
- semilla de omnisciencia
Corominas, s. v. SEMILLA, vol. V, p. 200 · DLE, s. v. omnisciencia
Nuestra lectura
Sarvajña-bīja es la semilla del saberlo todo. El Yogasūtra, en I.25, dice: «En él, la semilla del saberlo todo, sin nada que la sobrepase». Vyāsa razona que eso que en unos es poco y en otros mucho —el alcanzar lo pasado, lo futuro y lo presente, uno a uno o de golpe— es semilla de omnisciencia; y donde llega a su tope, ése es el omnisciente.