Traducción
el guerrero
La función de Arjuna, que es kṣatriya, es la del guerrero.
Etimología sánscrita
Formado sobre kṣatra: «que gobierna, dotado de soberanía»; como nombre, el militar.
Monier-Williams, p. 325,2 · Apte, p. 434-c
Etimología castellana
- el guerrero
Corominas, s. v. GUERRA, vol. III, p. 259
Nuestra lectura
Kṣatriya es la casta cuya función es la del guerrero, como la de Arjuna. Le corresponde el guṇa rajas, su color simbólico es el rojo, y el deseo es el móvil de la actividad que le conviene propiamente. Según la correspondencia general le toca el bhakti-mārga, y sin embargo la Gītā enseña a Arjuna karma-yoga, porque el karma-mārga en sentido amplio se define por el svadharma, el cumplimiento de la propia función.