Traducciones
la conducta de brahman
Brahman más carya, nombre de acción sobre √car: literalmente, el andar en brahman.
continencia
Vyāsa la define como el refrenar del órgano generador, en quien tiene guardados los sentidos.
Etimología sánscrita
Compuesto de brahman (de √bṛh, «crecer») y carya (nombre de acción de √car, «ir»): «el estudio del Veda, la condición del estudiante religioso no casado; un estado de continencia y castidad».
Monier-Williams, p. 738,2
Etimología castellana
- la conducta de brahman
DLE, s. v. conducta
- continencia
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 463
Nuestra lectura
Brahmacarya es, literalmente, el andar en brahman, la conducta de brahman. Su primer sentido es la condición del estudiante que estudia el Veda, y la continencia es lo que esa condición trae consigo. Vyāsa, a II.30 del Yogasūtra, la define como «el refrenar del órgano generador, en quien tiene guardados los sentidos»: la continencia es lo que ocurre dentro de un estado ya recogido.