- sa eva · ese mismo
- sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate · kalpate
- sa yat pramāṇaṃ kurute · lo que él toma por medida
- sa-śaram cāpam · el arco con la flecha puesta
- sa-upāna
- sa-vijñānam · junto con
- sa-vikāram · con sus cambios
- śabda · el sonido en cuanto significa
- śabda brahman · el Brahman en cuanto creador
- śabda-brahma ativartate · pasa de largo de lo revelado que es palabra
- śabda-eka-pramāṇa-gamya · — con
- śabdādīn viṣayāṃs tyaktvā · soltando los pastos de los sentidos
- śabdapṛṣṭha · a lomos de la palabra
- sabīja · con semilla
- sacetāḥ · prasanna-cittaḥ
- sad-asadbhyām anirvacanīyā
- sad-bhāve · para que algo llegue a ser
- sadā · sarvadā
- sadā muktaḥ eva saḥ · ése está suelto ya, y siempre
- sadāśiva · el Principio de Ser
- sadbhāva · el ser real
- sadbhūta · que es de verdad
- sādhaka · el que practica
- sādhana · el medio con que se llega
- sādhana catuṣṭaya · las cuatro cualificaciones
- sādharmya · la semejanza de índole
- sādhibhūta-adhidaivam · junto con
- sādhu-bhāve · para que alguien llegue a ser bueno
- sādhuḥ · de conducta cabal
- sādhya · lo que se busca
- ṣaḍliṅga · las seis marcas
- sadoṣam api · aunque tenga tacha
- sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛteḥ jñānavān api · hasta el que sabe se mueve conforme a lo que en él está dispuesto
- sadvidyā · Conocimiento verdadero
- sadyaḥ · al instante
- sadyas · hoy mismo
- sadyo-mukti · el soltarse en el acto
- saguṇa · con cualidades
- saḥ buddhimān manuṣyeṣu, saḥ yuktaḥ, kṛtsna-karma-kṛt
- saḥ ca me na praṇaśyati · y él no se me pierde a mí
- saḥ eva ayaṃ mayā te adya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ
- saḥ kālena iha mahatā yogaḥ naṣṭaḥ · y con el mucho tiempo, ese yugo se perdió
- saha kāryaiḥ · junto con sus efectos
- saha-yajñāḥ prajāḥ · las criaturas junto con la ofrenda
- sāhacarya · el ir en compañía
- sahaja · nacido con uno mismo
- sahajam · lo que nace con uno
- sahakāri · ayudas
- sahakāri-kāraṇa · la causa que acompaña
- sahana · el aguantar
- sāhaṅkāreṇa · por quien va con engreimiento
- sahasā · de repente
- sahasā eva · de golpe
- sahasra · mil
- sahasra-bāho · el de mil brazos
- sahasrāra · el de mil radios
- sahetuka · con su causa
- śaithilya · el aflojamiento
- śak (√) · poder, ser capaz
- sakhā · el compañero
- śākhā-candra-nyāya · la máxima de la rama y la luna
- sakhi · el compañero
- sākṣāt · delante de los ojos
- sākṣāt kathayataḥ svayam · diciéndolo él mismo delante de mí
- sākṣāt-kāra · el hacerlo ante los ojos
- sākṣāt-kṛ · el poner ante los ojos
- sākṣātkaraṇa · el poner ante los ojos
- sākṣātkṛta · puesto ante los ojos
- sākṣī · el que mira desde cerca
- sākṣi-bhūta · hecho el que mira desde cerca
- sākṣin · el testigo
- śākta
- saktāḥ · pegados
- saktāḥ karmaṇi avidvāṃsaḥ yathā kurvanti bhārata
- sakti · el apego
- śakti · la Potencia
- śakti tattva · el Principio de Negación y Potencialización
- śakti-śaktimatoḥ ananyatvāt · śakti
- śāktopāya · la vía de la Potencia
- sālambana · con apoyo
- salila · el agua
- salvación
- sam-ā-dhā
- sam-hṛ · recoger
- saṃ-sthāpana · el asentar del todo
- śama · el sosiego
- sama-buddhayaḥ · con el zanjar parejo
- sama-cittatvam · el tener la cabeza pareja
- sama-duḥkha-sukha · el que tiene parejos el dolor y el gusto
- sama-duḥkha-sukhaḥ · parejo en el dolor y en la holgura
- sama-duḥkha-sukhaḥ svasthaḥ sama-loṣṭāśma-kāñcanaḥ
- sama-loṣṭa-aśma-kāñcana · parejos el terrón
- samādhāna · el recogimiento
- samādhau · allí donde la cabeza se deposita
- samādhāya · habiendo depositado
- samādhi · el poner-junto
- samādhi-stha · el que está posado
- samadhigacchati · llega a
- śamādi-ṣaṭka-sampatti
- samāgatāḥ · los venidos a una
- samagram · punta
- samagraṃ pravilīyate · la obra se le deshace entera
- sāmagrī · el conjunto completo de lo que hace falta
- samaḥ · igual
- samaḥ sarveṣu bhūteṣu · igual ante todos los seres
- samaḥ siddhau asiddhau ca · parejo ante que salga y ante que no salga
- samāhāra · el agregado
- samāhita · recogido
- samāhitāḥ · con la cabeza junta
- samam · el sosiego
- śamam · el sosiego
- samaṃ kāya-śiro-grīvam · parejos el cuerpo
- samāna · la asimilación substancial íntima
- samāna-tantra · de un mismo cuerpo de doctrina
- samanantara · inmediato
- samanvaya · la concordancia
- sāmānya · lo general
- samāpanna · coincidente con
- samāpatti · el encuentro
- samāpnoṣi · samyak ekena ātmanā vyāpnoṣi
- samāpti · la conclusión
- samārambha · lo que se emprende
- sāmarasya · la igualdad de sabor
- samarpita · entregado
- sāmarthya · la capacidad
- samāsa · el compuesto
- samāsena · en breve
- samāśraya · refugio
- samasta-yantraṇā-tantra
- samatā · el estar igual
- samatva · la parejura
- samatvaṃ yoga ucyate · a la parejura se la llama yugo
- samavasthitam · puesto por igual
- samavāya · la inherencia
- samavāyin · lo que va inherente
- samavetāḥ · venidos a una
- samavetān · venidos a una
- samāviṣṭa · penetrado
- samāvṛtaḥ · sañchannaḥ
- samaya · la circunstancia
- saṃbandha · el vínculo
- sambandhinaḥ · los emparentados
- sambandhitayā · en calidad de estar en relación
- śāmbhava
- sambhavaḥ sarva-bhūtānāṃ · sambhava
- sambhavāmi · vengo a ser
- sambhavāmi yuge yuge · vengo a ser en cada edad
- śāmbhavī śakti · la potencia de Śambhu
- sambhāvita · el tenido en estima
- śāmbhavopāya · la vía del Benéfico
- saṃbheda · la rotura (llegar a romperse)
- saṃbhoga · acumulado
- śambhu · el que es para el bien
- saṃbodha · el conocimiento cabal
- saṃdhyā · el rito diario del brahmán
- saṃgṛhīta · asido
- saṃhanana · el ajuntarse
- saṃhanyate · se apelmaza
- saṃharate · recoge
- saṃhatyakāritva · el obrar combinándose
- saṃhitā · colección
- saṃhṛta · recogido
- samiddha · bien prendido
- samīraṇa · el viento
- saṃjñā · el nombre que se le da a algo
- saṃjñā-artham · para que los tengas presentes
- saṃkalpa · el propósito
- saṃkalpaka · el que forma el propósito
- saṃketa · la convención
- saṃkhyā · el número
- sāṃkhya · la cuenta
- saṃkīrṇa · mezclado
- saṃkrama · el paso
- sammoha · el aturdimiento
- saṃmūrchita · cuajado
- saṃnidhāna · la presencia
- saṃnidhi · la cercanía
- saṃniveśa · la disposición
- saṃnyāsa · la renuncia
- saṃnyāsena · por haberlo soltado todo
- saṃnyāsinām · a los que lo han soltado todo
- sampad · la hacienda
- sampadyate · √pad
- saṃpatti · el cumplimiento
- sampradāya · el linaje
- samprajñāta · con conocimiento diferenciado
- samprakīrtitaḥ · proclamado
- saṃprasāda · la serenidad
- saṃpratipatti · el acuerdo
- saṃprayoga · el contacto
- samprekṣya nāsikāgraṃ svam · mirando la punta de su nariz
- sampuṭa · el cuenco
- samṛddha-vegāḥ · samṛddhaḥ udbhūtaḥ vegaḥ gatiḥ yeṣām
- samṛddham · asapatnam akaṇṭakam
- saṃsad · la reunión
- saṃsāra · la rueda
- saṃsāreṣu · en los andares de la rueda
- saṃsarga · el mezclarse
- śaṃsasi · alabas
- saṃśaya · la duda
- saṃśaya-ātmā · el que tiene la duda dentro
- saṃśayaḥ · la duda
- saṃsiddhim · el estar cumplido
- saṃsiddhim āsthitāḥ · se pusieron en el logro
- saṃśita-vratāḥ · con los votos afilados
- saṃskāra · lo hecho junto, el acabado
- saṃskṛta · aderezado
- saṃśleṣa · la pegadura
- saṃsmṛtya saṃsmṛtya · acordándome y acordándome
- saṃsparśa-jāḥ bhogāḥ · los goces que nacen del contacto
- saṃsṛṣṭa · mezclado
- saṃstabhya ātmānam ātmanā · afirmándote a ti mismo con lo tuyo
- saṃsthāna · la configuración
- sāṃtapana · lo penoso
- saṃtoṣa · el contento
- samuccaya · practicar juntos
- samuddhartā · el que saca a flote
- samudra · el mar
- samūlaghātam · raspadas de raíz
- samūlakāṣam · raspadas de raíz
- samūlam · con raíz y todo
- samupasthitam · se te ha puesto delante
- samuttha · √sthā
- saṃvedana · el experimentar
- saṃvedya · lo que se nota
- saṃvega · el ímpetu
- saṃvibhāga · el reparto
- saṃvid · la conciencia
- saṃvigna · sacudido
- saṃvyavahāra · el trato corriente
- sāmya · la igualdad
- sāmya-avasthā · el estado de estar iguales
- samyag-darśinaḥ · los que ven cabalmente
- samyag-vṛtta · de conducta correcta
- samyak · recto
- saṃyama · el refrenar
- saṃyamane
- saṃyamatām · saṃyamanaṃ kurvatām
- saṃyamī · el que se sujeta
- saṃyamya · sujetándolos
- saṃyata-indriyaḥ · con los sentidos sujetos
- saṃyāti · se junta con
- saṃyoga · la juntura
- sanā
- śanaiḥ śanaiḥ · poco a poco
- sanātana · perenne
- sanātana dharma · la Tradición primordial
- sanātanaḥ · cirantanaḥ
- sanātanam · de siempre
- sañcita · lo acumulado
- saṅga · la pegadura
- saṅga-rahitam · sin pegadura
- saṅga-varjitaḥ · despojado del pegarse
- saṅga-vivarjitaḥ · despojado del pegarse
- saṅgaḥ upajāyate · le nace la pegadura
- saṅgaṃ tyaktvā · soltando la pegadura
- saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca · soltando la pegadura y los frutos
- saṅgāt sañjāyate kāmaḥ · de la pegadura nacen las ganas
- saṅgata · el juntarse
- saṅgha · el tropel
- saṅghāta · el amasijo
- saṅghātaḥ · el amontonamiento
- saṅgraha · el recogedor
- saṅgraheṇa · saṅkṣepaḥ
- saṅgrāma · la batalla
- sañjanayan · haciendo nacer
- sañjaya · el que vence del todo
- sañjaya uvāca · dijo Sañjaya
- saṅkalpa-prabhavān kāmān · las ganas
- saṅkara · la mezcla
- Śaṅkara
- saṅkarasya ca kartā syām · y sería el que causa la mezcolanza
- śaṅkase · sospechas
- śaṅkha · la caracola
- sāṅkhya-yogau pṛthak bālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ
- saṅkhye · en el combate
- sāṅkhye kṛtānte · en la cuenta que remata la obra
- saṅkrānti · el traslado
- saṅkṣepa · el compendio
- sannidhī-kṛtya · junto y cerca
- sannipāta · el juntarse
- sanniviṣṭa · asentado
- sanniyamya · habiendo sujetado del todo
- sannyāsa · la renuncia
- sannyāsa-yoga
- sannyāsaḥ karma-yogaḥ ca niḥśreyasa-karau ubhau
- sannyāsaḥ tu mahābāho duḥkham āptum ayogataḥ · pero el soltar, el de los brazos largos, es difícil de alcanzar sin el yugo
- sannyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punar yogaṃ ca śaṃsasi
- sannyāsin · el que ha soltado
- sannyasta · echado a un lado del todo
- sannyasya · habiéndolas soltado
- śānta · apacible
- śānta-rajasam · aquietado lo que agita
- śāntaḥ · apaciguado
- santāna · la hilera
- santariṣyasi · pasarás al otro lado
- santati · corriente
- śānti · el sosiego
- śāntiḥ · el sosiego
- śāntim · el aquietarse
- śāntim adhigacchati · llega al sosiego
- śāntim āpnoti · alcanza el sosiego
- śāntiṃ nirvāṇa-paramām · el sosiego que remata en el apagarse
- śāntim ṛcchati · se llega al sosiego
- santuṣṭaḥ · contento
- santuṣṭaḥ satatam · contento sin parar
- santuṣṭo yena kenacit · contento con lo que sea
- saptadhā · en siete partes
- saptasādhana · los siete medios
- sāra · la médula
- śaraṇa · el amparo
- śaraṇam · el amparo
- śaraṇam anviccha · busca amparo
- śaraṇaṃ gaccha · acógete
- saras · el agua quieta
- sārathi · el auriga
- sarga · la suelta
- sargāṇām ādir antaś ca madhyaṃ ca
- sarge · janmani
- sarge'pi nopajāyante · ni siquiera cuando se emite el mundo nacen
- śarīra · lo que se disuelve
- śarīra-sthaṃ bhūta-grāmam · la cuadrilla de piezas que está en el cuerpo
- śarīra-sthiti-mātra · lo que basta para que el cuerpo se tenga en pie
- śarīra-yātrā api ca te na prasidhyet akarmaṇaḥ
- śarīram · el cuerpo
- śārīraṃ kevalaṃ karma kurvan · haciendo solamente la obra del cuerpo
- śarīrasthaḥ api · aunque esté en un cuerpo
- śarīre · en el cuerpo
- śarīrin · el que lleva cuerpo
- śarma · sukham
- sarūpa · de la misma forma
- sārūpya · la forma prestada
- sarva · todo
- sarva eva hi · todos
- sarva-ārambha-parityāgī · el que suelta todo lo que se emprende
- sarva-ārambhāḥ · todo lo que se emprende
- sarva-bhāva · todos los estados
- sarva-bhāvena · con todo lo que eres
- sarva-bhūta-āśaya-sthitaḥ · puesto en el depósito de todos los seres
- sarva-bhūta-ātma-bhūta-ātmā · Y Śaṅkara la desarma entera
- sarva-bhūta-hite · en el bien de todos los seres
- sarva-bhūta-hite ratāḥ · recreados en el bien de todos los seres
- sarva-bhūtānāṃ hṛdaya-śayam · el que está echado en el hondón de todos los seres
- sarva-bhūtāni ca ātmani · y a todos los seres en lo que él es
- sarva-bhūtastham ātmānam · lo que él es
- sarva-darśana-saṃgraha
- sarva-dharmān · todo lo que sostiene
- sarva-duḥkhānāṃ hāniḥ · se acaban todos los dolores
- sarva-durgāṇi · todos los pasos malos
- sarva-dvārāṇi · todas las puertas
- sarva-dvāreṣu dehe'smin · por todas las puertas de este cuerpo
- sarva-karma-phala-adhyakṣam · el que está al frente del fruto de todas las obras
- sarva-karma-phala-tyāgam · el soltar el fruto de todas las obras
- sarva-karmāṇi manasā sannyasya · habiendo soltado con la cabeza todas las obras
- sarva-karmāṇy api · aun todas las obras
- sarva-kārya-karaṇa-viṣaya-ākāreṇa · — con
- sarva-kilbiṣaiḥ · de todas las manchas
- sarva-loka-maheśvaram · el señor grande de todos los mundos
- sarva-pāpebhyaḥ · de todas las faltas
- sarva-pratyaya-sākṣiṇam · el testigo de toda noción
- sarva-saṅkalpa-sannyāsī · el que ha soltado todos los propósitos
- sarva-upādhi-vivarjitam · privado de todos los aditamentos
- sarva-vyavahāra-āspadatva · el ser el asiento de todos los tratos
- sarva-yajñānām · de todas las ofrendas
- sarva-yoniṣu · en todas las matrices
- sārvabhauma · de todos sus suelos
- sarvagataṃ · que llega a todo
- sarvajña · el omnisciente
- sarvajña-bīja · la semilla del saberlo todo
- sarvajñatva · saberlo todo
- sarvakartṛtva · poderlo todo
- sarvāṇi indriya-karmāṇi prāṇa-karmāṇi ca apare
- sarvārambha-parityāgī guṇātītaḥ sa ucyate · el que ha soltado todo emprender
- sarvārtha · que va a todo
- sarvārthān viparītān · todas las cosas al revés
- sarvaśaḥ · por todos lados
- sarvasya ca ahaṃ hṛdi sanniviṣṭaḥ · y estoy asentado en el hondón de todos
- sarvata eva · por todos lados
- sarvataḥ · por todas partes
- sarvataḥ-sampluta-udaka · donde el agua está desbordada por todas partes
- sarvathā vartamānaḥ api · ande como ande
- sarvātmatva · el ser el sí mismo de todo
- sarvatra · en todas partes
- sarvatra sama-darśanaḥ · el que en todas partes tiene una mirada pareja
- sarvatra-gaḥ · el que va por todas partes
- sarvatra-gam · lo que va a todas partes
- sarvatrāvasthito dehe · estando en todas partes del cuerpo
- sarvavit · el que lo sabe todo
- sarveṣu vedeṣu · en todo lo revelado
- śaśa-viṣāṇa · el cuerno de la liebre
- śāsana · el mandato
- śaśāṅka · el de la liebre en la cara
- śastra · el arma
- śāstra · el instrumento de instrucción
- śāstra-vidhāna-uktam · lo dicho por lo que la enseñanza dispone
- śāstra-vidhim · la regla de la enseñanza
- śāstram · la enseñanza
- śāstraṃ pramāṇam · la enseñanza es la medida
- śaśvat · nityam
- śāśvata · lo que no cesa
- śāśvata-dharma-goptā · el guardián de lo mandado que dura
- śāśvatam · que dura
- śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca · sin cesar
- śāśvate · nitye
- śāśvatīḥ samāḥ · muchísimos años
- sat · lo que es
- ṣaṭ · seis
- sat-cit-ānanda · Ser, Conciencia, Beatitud
- sāt-guṇya · el estar en buena hebra
- sat-kāraḥ · sādhu-kāraḥ: «sādhuḥ ayaṃ tapasvī brāhmaṇaḥ» iti evam-artham
- ṣaṭ-sampatti · el conjunto de seis
- śataśo'tha sahasraśaḥ · a cientos y a miles
- satata-yuktāḥ · uncidos sin parar
- satata-yuktānām · uncidos sin huecos
- satatam · siempre
- śaṭhaḥ · socarrón
- sati hi dharmiṇi dharmāḥ bhavanti · porque las propiedades las hay habiendo alguien que las tenga
- ṣaṭka · el grupo de seis
- satkāra · con atención sincera
- satkāryavāda · la doctrina de que el efecto preexiste en la causa
- sattā · el existir
- sattāmātra · el existir
- sattva · la que ilumina
- sattva-anurūpā · a la medida del instrumento de dentro
- sattva-samāviṣṭaḥ · penetrado por la que ilumina
- sattva-saṃśuddhiḥ · el quedar bien limpio el instrumento de dentro
- sattva-śuddhi · la limpieza del ser
- sattvam · el ser
- sattvaṃ sukhe sañjayati · la que ilumina pega a la alegría
- sattvāt sañjāyate jñānaṃ · de la que ilumina nace el saber
- sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt · con
- satya · la verdad
- satyam · el decir la cosa como es
- satyaṃ te pratijāne · te lo prometo de verdad
- satyasya satyam · la Verdad de la verdad
- śauca · la limpieza
- śaucam · la limpieza
- saukṣmya · la finura
- saukṣmyāt · por ser sutil
- saumanasya · el buen ánimo
- saumya · apacible
- saumya-vapuḥ · prasanna-dehaḥ
- saumyam · apacible
- saumyatvam · el buen talante
- śauryam · el valor
- śava · cadáver
- saviśeṣa · concebido distintamente
- savyapekṣaka · el que atiende a algo
- savyasācin · savya
- śaya
- śāyī · el que duerme
- śayyā · śayanam
- senayor ubhayor api · en las dos huestes por igual
- senayor ubhayor madhye · en medio de las dos huestes
- Ser
- śeṣa · el resto
- śeṣavat
- sevā · el trato asiduo
- sevayā · con servicio
- sīdanti gātrāṇi · se descuelgan los miembros
- siddhānām · de los logrados
- siddhaye · √sidh
- siddhaye sarva-karmaṇām · para que se logre todo lo que se hace
- siddhi · el logro
- siddhim · el logro
- siddhisūcaka · indicio del logro
- siddho'ham · yo estoy cumplido
- siddhy-asiddhyoḥ nirvikāraḥ · sin alterarse tanto si sale como si no sale
- śikharin · el que tiene cumbre
- śīla · la costumbre
- siṃha-nāda · el bramido del león
- siṃhapura
- sincretismo · Dos etimologías propuestas
- síntesis · hipótesis
- śiras · la cabeza
- śīrṇa
- śiṣṭa-vigarhaṇā-parijihīrṣayā vā · o por querer evitar el reproche de los que valen
- sistema · lo puesto en pie junto
- śiṣya · el instruible
- śiṣyas te 'ham · soy tu discípulo
- śita · √śo
- śīta-uṣṇa · el frío y el calor
- śīta-uṣṇa-sukha-duḥkheṣu · en el frío y el calor
- śiva · el benévolo
- śiva tattva · el Principio Benigno
- skandha · los agregados
- śliṣṭa · trabado
- smaraṇa · el recordar
- smartṛ · el que recuerda
- smaya · el orgullo
- smṛta · se tiene por
- smṛti · lo recordado
- smṛtir labdhā · he recobrado la memoria
- sneha · el aceite
- sneha-āviṣṭa · el entrado por el afecto
- sneha-nimitta · con ocasión del afecto
- snigdhāḥ · untuosas
- ṣoḍaśaka · el grupo de dieciséis
- śodhana · la limpieza
- soḍhum · prasahituṃ kṣantum
- śoka · el sufrimiento
- soma · la luna
- sopāna · peldaño
- soporte imaginado
- śoṣayati · seca
- spand · palpitar
- spanda · la palpitación
- spandana · palpitación
- spanditum · ni moverse
- sparśa · el contacto
- sparśān kṛtvā bahiḥ bāhyān · habiendo dejado fuera los toques de fuera
- sparśanam · el tacto
- sphaṭika · el cristal
- sphoṭa · el reventar, el abrirse
- sphuṭa · nítida
- spṛhā · el ansia
- spṛś · tocar
- śṝ · romper, deshacer, disolver
- śraddadhānāḥ · los que se fían
- śraddhā · poner el corazón en
- śraddhā-mayaḥ ayaṃ puruṣaḥ · este hombre está hecho de aquello en que se fía
- śraddhā-virahitam · falto de fiarse
- śraddhāvān · el que se fía
- śraddhāvantaḥ · fiándose
- śraddhayā parayā · con el fiarse de más allá
- śraddhayā upetaḥ · provisto de fiarse
- śraddheya · aquello de lo que hay que fiarse
- śrama · la fatiga
- sraṃsate · se escurre
- śrat
- śravaṇa · la escucha
- śravaṇa-manana-nididhyāsana · los tres tiempos
- śreṣṭha · el que va delante
- śreyaḥ · lo que vale
- śreyaḥ hi jñānam abhyāsāt · ¿por qué?
- śreyaḥ param avāpsyatha · alcanzaréis lo que más vale
- śreyān dravya-mayāt yajñāt jñāna-yajñaḥ · más vale que la ofrenda hecha de cosas la ofrenda que es el conocer
- śreyān sva-dharmaḥ viguṇaḥ · más conviene lo propio
- śreyān sva-dharmaḥ viguṇaḥ para-dharmāt sv-anuṣṭhitāt
- śreyas · lo mejor
- śreyo bhoktum · es mejor comer
- śrī-mat · que tenga fortuna
- sṛj · emitir
- śṛṇu · escucha
- śṛṇuyād api · aun sólo lo oiga
- srotas · la corriente
- śrotavyasya śrutasya ca · de lo que hay que oír y de lo que ya se ha oído
- śrotṛ · el que escucha
- śrotra · el oído
- śrotra-ādīni indriyāṇi anye saṃyama-agniṣu juhvati
- śrotram · el oído
- śrotriya · el que ha oído
- sṛṣṭa · soltado
- sṛtī · mārgau
- śruta · lo oído
- śruti · lo oído
- śruti-vipratipannā · desperdigada por lo oído
- śrutimat · con oídos
- śrutvā anyebhyaḥ · habiéndoselo oído a otros
- śrutvā api · √śru
- stabdhaḥ · tiesos
- stabdhāḥ · tiesos
- stamba · la mata
- stambha · detenido (la detención)
- stambhana · el apuntalar
- stauti · alaba
- stena · el ladrón
- sthā · estar en pie
- sthairya · la firmeza
- sthairyam · la firmeza
- sthāna · lugar
- sthāne · yuktam
- sthānin · los que ocupan un puesto
- sthāṇu · el tocón
- sthāpaya · haz que esté
- sthāpayitvā · habiéndolo colocado
- sthāsyati · se quedará quieta
- sthāvara · los seres inmóviles
- sthāvara-jaṅgamam · quieto o andante
- sthāvarāṇām · sthiti-matām
- sthira · firme
- sthira-buddhi · el de zanjar firme
- sthira-matiḥ · de entender firme
- sthirāḥ · las que se quedan
- sthiram āsanam · el asiento firme
- sthiratā · la estabilidad
- sthitam vā api · o al que se queda
- sthitaprajña · el que tiene el darse cuenta asentado
- sthitau · puestos los dos
- sthiti · el detenerse
- sthitvā asyām · quedándose en ello
- sthūla · lo denso
- sthūla-śarīra · el cuerpo grosero
- sthūlī-kṛta · hecho denso
- styāna · el espesamiento
- su-durācāraḥ · de conducta muy mala
- su-durdarśam · suṣṭhu duḥkhena darśanam asya
- su-sukhaṃ kartum · muy holgado de hacer
- śubh
- śubha-aśubha-parityāgī · el que suelta las obras buenas y las malas
- śubha-aśubha-phalaiḥ · iṣṭa-aniṣṭe phale
- śubha-aśubham · bueno o malo
- substancia · lo que está debajo sosteniendo
- sūcaka · lo que apunta
- śucau deśe · en un sitio limpio
- śuci · puro
- śuciḥ · limpio
- śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe · en la casa de gente limpia y de posibles
- sūcita · apuntado
- sūcitāḥ · apuntadas
- sūcite · quedaron apuntadas
- śuddha · limpiado
- śuddha tattva · los principios puros
- śuddhi · la pureza
- śūdra · el hombre de la cuarta casta
- śūdrāṇām asamāsa-karaṇam ekajātitve sati vedānadhikārāt
- sudurlabhaḥ · muy difícil de hallar
- sufrimiento
- suhṛd · literalmente el de buen corazón
- suhṛdaṃ sarva-bhūtānām · el que quiere bien a todos los seres
- suhṛt · el amigo
- sukha · la holgura
- sukha-ārādhanaḥ · fácil de agasajar
- sukha-duḥkhe same kṛtvā · habiendo hecho parejos el gusto y el dolor
- sukham · la alegría
- sukhaṃ pramucyate · queda suelto sin fatiga
- sukhena · sin fatiga
- sukhin · el gusto
- sukhopāya · el medio fácil
- śukla · blanco
- sukṛta · lo bien hecho
- sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam · del bien hecho dicen que el fruto es de la que ilumina, y sin mancha
- sukṛtinaḥ · los que hacen bien
- sūkṣma · lo fino
- sūkṣma śarīra · el cuerpo sutil
- sūkṣmatvāt · por ser sutil
- sūkta · lo bien dicho
- śuktikā · la concha de nácar
- sulabhaḥ · fácil de conseguir
- sūnā · el matadero
- suniścitam · bien zanjada
- śūnyāśūnya · vacío-no-vacío
- superposición
- supra-humano · sobrenatural
- supra-racional · irracional
- sura-gaṇāḥ · los corros de los que lucen
- sura-saṅghāḥ · los tropeles de los que lucen
- susampādya · fácil de lograr
- śuśrūṣā · Literalmente
- suṣumṇā · uno de los pasos del aliento
- suṣupti · el sueño profundo
- sutil
- sūtra · el hilo
- sūyate · pare
- sv-anuṣṭhita · bien cumplido
- sva · cosa propia
- sva-anubhava · lo pasado por uno mismo
- sva-anubhava-karaṇa · el hacer que le pase a uno
- sva-dharme nidhanaṃ śreyaḥ · en lo tuyo
- sva-guṇa-karma-vailakṣaṇya-bheda-bhinneṣu ātmasu
- sva-jana · la gente propia
- sva-karmaṇā tam abhyarcya · honrándole a él con la obra propia
- svābhāsa · luz de sí mismo
- svabhāva · la hechura propia
- svabhāva-bhūtā · hecha índole propia
- svabhāva-jā · nacida de la hechura propia
- svabhāva-niyata · lo que le queda fijado a uno por cómo está hecho
- svabhāva-niyatam · lo que le queda fijado a uno por cómo está hecho
- svabhāva-prabhavair guṇaiḥ · por las hebras
- svabhāvataḥ · por índole propia
- svābhāvika · que nace del ser propio
- svābhāvikī · inherente
- svaccha · transparente
- svacchatā · la claridad
- svadhā · el alimento de los antepasados
- svadharma · el dharma propio
- svādhiṣṭhāna · el lugar propio
- svādhyāya · recitación para uno mismo
- svādhyāya-abhyasanam · el repetir lo que se lee
- svādhyāya-yajñāḥ · los que tienen por ofrenda el repaso
- svādhyāyaḥ · el leer lo propio
- svakaṃ rūpam · su propia forma
- svalpam api · aun un poquito
- svāmin · cosa propia
- svanuṣṭhitāt · aunque esté bien llevado a cabo
- svāpa · el dormir
- svapna · el sueño
- svapnam · el sueño
- svara · el tono
- svarasavāhin · que fluye por su propia inclinación
- svarga · el cielo
- svarga-dvāra · la puerta del cielo
- svarga-parāḥ · con el cielo por lo más alto
- svarūpa · la forma propia
- svarūpa-avasthāna · el estarse en lo que uno es
- svarūpa-dhāraṇa · el retener la propia forma
- svarūpapratiṣṭhā · asentada en la forma propia
- śvāsa · la inspiración
- svastha · el que está en sí
- svāsthya · sva
- svasti · que haya bien
- svastikāsana
- svasyāṃ buddhau · en el propio intelecto que zanja
- svataḥ prāpta · llegado por sí
- svatantra · que depende de sí mismo
- svātantrya · el ser dueño de sí
- svātma-bhūta · hecho el sí mismo de uno
- svātma-saṃvedyatā · el llegar a ser sabido por uno mismo
- svayam · por sí mismo
- svayam evātmanātmānaṃ vettha · tú mismo
- śveta
- Śvetaketu
- śvetāśvatara
- syandana · el carro
- synkrētismós · coalición