Traducciones
o por querer evitar el reproche de los que valen
el que vale
el vituperio
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 910,1; 934,2 · Apte, p. 955-a
Etimología castellana
- o por querer evitar el reproche de los que valen
Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 718 · Corominas, s. v. EVITAR, vol. II, p. 821 · Corominas, s. v. REPROCHE, vol. IV, p. 878
- el que vale
Corominas, s. v. VALER, vol. V, p. 734
- el vituperio
Corominas, s. v. AVEZAR, vol. I, p. 424
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«o por querer evitar el reproche de los que valen» (versos 4.20).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya IV («Las palabras de 4.19 – 4.23»), del autor:
o por querer evitar el reproche de los que valen.