Traducciones
lo dicho por lo que la enseñanza dispone
hágase
no se haga
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1069,1; 967,3; 171,3 · Apte, pp. 1042-c; 976-c
Etimología castellana
- lo dicho por lo que la enseñanza dispone
Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 432 · Corominas, s. v. SEÑA, vol. V, p. 210 · Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«lo dicho por lo que la enseñanza dispone» (versos 16.24).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVI («Las palabras de 16.21 – 16.24»), del autor:
lo dicho por lo que la enseñanza dispone. Y Śaṅkara abre vidhāna de un modo muy seco: «kuryāt, na kuryāt» ity evaṃ-lakṣaṇam, aquello cuya seña es ésta: «hágase», «no se haga».