Traducciones
la costumbre
Para śīla, «la costumbre»: Monier-Williams, p. 1079,1, «hábito, costumbre, uso, modo natural o adquirido de vivir o de obrar, conducta, disposición, carácter»; costumbre: Corominas, s. v. COSTUMBRE, vol. II, p. 225, «del lat. consuetudo, -udinis, derivado de consuescere, "acostumbrar"»; en el Cid.
el carácter
la conducta
el hábito
blanco
brillante
Para śukla — pierde la pareja blanco-negro con que el texto clasifica las acciones (IV.7).
puro
la costumbre hecha carácter
la hechura
la costumbre, la hechura
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1079,1 · Apte, p. 1048-c
Etimología castellana
- la costumbre
Corominas, s. v. COSTUMBRE, vol. II, p. 225
- blanco
Corominas, s. v. BLANCO, vol. I, p. 598
- la costumbre hecha carácter
Corominas, s. v. COSTUMBRE, vol. II, p. 225
Nuestra lectura
Los de costumbre no virtuosa (I.33, frase ⁴); el dharma blanco que nace al que hace presentes las cuatro (frase ⁵). «El dharma blanco» es una imagen que en castellano no se entiende sola.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la costumbre» (I.32-40).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la costumbre», «la hechura» (versos 2.14).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.14 – 2.15»), del autor:
la costumbre, la hechura. Y esta palabra decide el verso, porque no dice que a veces vengan y a veces se vayan: dice que eso es lo que hacen, que ésa es su manera de ser. Venir e irse no les pasa: es lo que son.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.5 – 8.8»), del autor:
la costumbre hecha carácter. Quedó abierto en 2.14. No un propósito: lo que a uno le sale ya sin pensarlo, de tanto haberlo hecho.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.32 – 9.34»), del autor:
la costumbre hecha carácter. Quedó abierto en 2.14 y volvió en 8.8: no un propósito, sino lo que a uno le sale ya sin pensarlo, de tanto haberlo hecho.