Traducciones
el que recuerda
Va en frase. Es el nombre de agente en -tṛ de √smṛ, la raíz de smṛti. Monier-Williams, p. 1272,2: «el que recuerda o se acuerda». Recordar: Corominas, s. v. RECORDAR, vol. IV, p. 827, «"tener recuerdo de algo", del lat. recordari, íd. (derivado de cor, "corazón")»; en Berceo.
el que se acuerda
el rememorador
No es castellano corriente.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1272,2 · Dhātupāṭha 01.0919; 01.1082; 05.0015
Etimología castellana
- el que recuerda
Corominas, s. v. CUERDA, vol. II, p. 274
Nuestra lectura
Primera prueba de que el citta es uno: el que recuerda es el que vio (I.32, frase ⁷). Es una frase.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el que recuerda» (I.32-40).