Traducciones
se tiene por
Participio de √smṛ. Monier-Williams (p. 1272,2): «recordado, rememorado, traído a la mente» (1); «mencionado» (2); «transmitido, enseñado, prescrito, sobre todo por la smṛti o ley tradicional» (3); «declarado como, tenido por» (4); «llamado, denominado» (5).
se enseña
se recuerda
se llama
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1272,2 · Dhātupāṭha 01.0919; 01.1082; 05.0015 · Apte, p. 1156-b
Etimología castellana
- se tiene por
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462
Nuestra lectura
No es la smṛti de I.6 y I.11, «la memoria», uno de los cinco giros: es el participio en una fórmula de doctrina recibida. Se pierde el eco de la tradición recordada que está en el puesto 3.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«se tiene por» (II.28-29).