Traducciones
soltando los pastos de los sentidos
empezando por el sonido
Etimología castellana
- soltando los pastos de los sentidos
Corominas, s. v. PACER, vol. IV, p. 332 · Corominas, s. v. SENTIR, vol. V, p. 208
- empezando por el sonido
Corominas, s. v. SONAR, vol. V, p. 303
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«soltando los pastos de los sentidos», «empezando por el sonido» (versos 18.51).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.49 – 18.55»), del autor:
soltando los pastos de los sentidos, empezando por el sonido. Y Śaṅkara acota qué se suelta y qué no: sāmarthyāt śarīra-sthiti-mātra-hetu-bhūtān kevalān muktvā, tataḥ adhikān sukha-arthān tyaktvā ity arthaḥ, por lo que pide el sentido: dejando aparte los que sólo sirven para que el cuerpo se tenga en pie, quiere decir que se sueltan los que van más allá de eso, los que son para el contento.