Traducciones
el amontonamiento
de la misma raíz
el ensamblaje
Etimología sánscrita
Apte, p. 1080-a
Etimología castellana
- el amontonamiento
Corominas, s. v. MONTE, vol. IV, p. 132
- de la misma raíz
Corominas, s. v. RAIZ, vol. IV, p. 756
- el ensamblaje
Corominas, s. v. ENSAMBLAR, vol. II, p. 641
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el amontonamiento» (versos 3.27).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.1 – 13.2»), del autor:
el amontonamiento, abierto en 3.27 y trabajado en 13.6 — de la misma raíz. Y conviene notar que Śaṅkara usa el verbo y el sustantivo de la misma raíz en dos frases seguidas: se apelmaza, y a eso apelmazado se le llama el apelmazamiento. Nombra el resultado por la operación que lo produjo, que es la manera más limpia que hay de decir que aquello no es una cosa, sino algo que les pasó a unas cosas.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.5 – 13.6»), del autor:
el ensamblaje, abierto en 3.27 — de sam- más √han, golpear: el amontonamiento; y aquí glosado deha-indriyāṇāṃ saṃhatiḥ, el estar compactados juntos el cuerpo y los sentidos.