Traducciones
el que ha soltado todo emprender
el emprender
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 358,1; 1111,2; 1123,3; 1125,1; 1130,3; 1137,3; 1139,1; 1140,2; 1140,3; 1141,2; 1148,2; 1151,1; 1151,2; 1181,3; 1183,1; 1189,3; 1190,3; 1191,3; 1192,1; 1195,1 · Apte, p. 1066-1
Etimología castellana
- el que ha soltado todo emprender
Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529 · Corominas, s. v. PRENDER, vol. IV, p. 641
- el emprender
Corominas, s. v. PRENDER, vol. IV, p. 641
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIV («Las palabras de 14.21 – 14.27»), del autor:
el que ha soltado todo emprender — con ārambha, el emprender, abierto en 4.14, y es exactamente la palabra que en 14.12 iba entre las señales de la que agita: el emprender obras. De modo que lo que aquí se suelta es lo que allí era síntoma.