Traducciones
recto
Samyañc, de sam y √añc, «ir junto, volverse hacia». Monier-Williams (p. 1181,2), acepción 1: «que va junto con, vuelto en la misma dirección, unido; entero, completo».
cabal
Del todo, cabalmente, en su justa medida
junto
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1181,2 · Dhātupāṭha 01.0215; 01.0998; 01.1000; 10.0266
Etimología castellana
- recto
Corominas, s. v. DERECHO, vol. II, p. 446
Nuestra lectura
El conocer recto que se quedaría sin objeto si no hubiera todo (I.43 ⁹). «Recto» tiene en castellano un eco moral; aquí es el conocer que da con su objeto.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«recto» (I.41-51).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«cabal» (versos 13.2).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.1 – 13.2»), del autor:
cabal — de sam-, junto, más √añc, ir: lo que va todo en la misma dirección; la palabra que en 12.1 dio los que ven cabalmente.