Traducciones
los seres inmóviles
Y «los que se mueven». Monier-Williams, p. 1264,1: sthāvara, puesto 1, «que está quieto, que no se mueve, fijo, estacionario, inmóvil (opuesto a jaṅgama)», y puesto 4, «vegetal, del mundo vegetal».
los que se mueven
Y «los que se mueven». Monier-Williams, p. 1264,1: sthāvara, puesto 1, «que está quieto, que no se mueve, fijo, estacionario, inmóvil (opuesto a jaṅgama)», y puesto 4, «vegetal, del mundo vegetal».
inmóvil
estable
vegetal
planta
que se mueve
móvil
animal
ser vivo
lo que está plantado
lo que no se mueve
todo lo que hay
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1264,1; 1265,2 · Apte, p. 1149-a
Nuestra lectura
El ejemplo de que «todo tiene por naturaleza todo»: lo de las plantas pasa a los animales, y lo de los animales a las plantas (III.14, frases ⁹-¹⁰). El lector tiene que saber que los seres inmóviles son las plantas y los que se mueven, los animales: lo dice la explicación.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«los seres inmóviles» / «los que se mueven» (III.9-15).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«lo que está plantado» (versos 8.3).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.27 – 13.30»), del autor:
lo que está plantado, de √sthā, estar de pie — abierto en 8.3 junto con su pareja, lo que anda.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.1 – 15.3»), del autor:
lo que no se mueve, abierto en 8.3 y trabajado en 13.27 — de √sthā, estar de pie: las plantas y las piedras.