Traducción
estando en todas partes del cuerpo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 496,3 · Apte, p. 581-a
Etimología castellana
- estando en todas partes del cuerpo
Corominas, s. v. CABER, vol. I, p. 713 · Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«estando en todas partes del cuerpo» (versos 13.32).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.31 – 13.34»), del autor:
estando en todas partes del cuerpo — y conviene notar que el verso no dice en el cuerpo, dice en todas partes del cuerpo. Que es lo que hacía falta después de 13.31: si se lo llama el que está en un cuerpo porque ahí se lo recoge, podría quedar la sospecha de que se lo recoge en un sitio del cuerpo — en el pecho, en la cabeza, en algún hueco. Y el verso lo reparte por todo, que es la manera de decir que no está en ninguna parte en particular.