Traducciones
que nace del ser propio
La propone esta traducción. Dice el primer sentido de Monier-Williams con la palabra ya fijada para svabhāva, de la que el adjetivo deriva. Propio: Corominas, s. v. PROPIO, vol. IV, p. 663, del lat. proprius, «propio, perteneciente a alguno o a alguna cosa» (docs. de los ss. X-XIII).
natural
Corominas la trata dentro de NACER (vol. IV, p. 202). Monier-Williams la da, pero el castellano de hoy la oye «normal», y lleva «naturaleza», que la ficha de svabhāva dejó fuera.
innato
Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 204 [2.º cuarto del s. XV]: contradice el ejemplo.
espontáneo
Corominas, s. v. ESPONTANEO, vol. II, p. 753: del lat. spontaneus, derivado de sponte, «voluntariamente». Mete una voluntad.
el que le viene a uno de suyo
propio
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1283,3 · Apte, p. 1162-b
Etimología castellana
- que nace del ser propio
Corominas, s. v. NACAR, vol. IV, p. 200 · Corominas, s. v. PROPIO, vol. IV, p. 663
- innato
Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 204
- espontáneo
Corominas, s. v. ESPONTANEO, vol. II, p. 753
Nuestra lectura
IV.10, frases ² y ³: lo que no toma causa. El ruego por sí mismo no lo es. Es frase, y en la frase ³ se repite.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«que nace del ser propio» (IV.7-17).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que le viene a uno de suyo» (versos 13.1).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.1 – 13.2»), del autor:
el que le viene a uno de suyo — de sva, propio, y bhāva, de √bhū: lo que sale de lo que uno es, sin que nadie lo enseñe.