Traducción
bien zanjada
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1226,3
Etimología castellana
- bien zanjada
Corominas, s. v. BIEN, vol. I, p. 583 · Corominas, s. v. ZANJA, vol. VI, p. 830
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«bien zanjada» (versos 5.1).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya V («Las palabras de 5.1 – 5.6»), del autor:
bien zanjada, de su, bien, y niścita, lo que ha quedado separado, lo resuelto. Y es literalmente la misma palabra con que en 2.7 pidió que le dijeran, de una vez y zanjado, lo que fuera mejor — ahora con su- delante. Y Śaṅkara la glosa de una manera que conviene ver: abhipretaṃ tava, lo que tú tengas resuelto.